Spanish with Judith
  • Home
    • Lessons
    • Proofreading
    • Translation
  • Spanish in Spain
  • Survival Sentences
    • Question words
    • Presentation
    • In a taxi/bus/train
    • At the bank
    • At the hotel
    • At the pharmacy
    • At the restaurant
    • At the supermarket
    • Asking for directions
  • Basics
    • Alphabet
    • Spelling
    • Accentuation
    • Spanish sounds
    • False friends
    • Polysemic Words
    • Varieties of Spanish
  • Grammar
    • Articles
    • Nouns >
      • Gender >
        • Masculine
        • Feminine
      • Plural
    • Verbs >
      • Verbs like GUSTAR
      • Phrasal Verbs in English
      • Most used verbs
      • Indicative >
        • Present >
          • SER vs ESTAR
          • TENER
          • Regular verbs
          • Irregular verbs
          • Reflexive verbs
          • Impersonal verbs
        • Past >
          • Present Perfect
          • Preterite
          • Imperfect
        • Future
        • Conditional
        • Present Continuous
      • Subjunctive >
        • Uses
        • Present
        • Imperfect
        • Future
      • Imperative
    • Pronouns
    • Adjectives >
      • Gender
      • Plural
    • Adverbs
    • Prepositions >
      • Prepositions
      • POR-PARA
    • Comparatives
    • Linking words
    • EXERCISES
  • Vocabulary
    • A-D >
      • Abbreviations
      • Adjectives
      • Air Travel
      • Animals
      • Bank
      • Body parts >
        • internal
        • external
      • Celebrations >
        • Halloween
        • Thanksgiving
        • Christmas
      • Coffee
      • Colors
      • Cooking
      • Clothing
      • Daily activities
      • Description
      • Drinks
    • E-J >
      • Electrical appliance
      • Family
      • Food >
        • Fruits & Vegetables
        • Meat & Fish
        • Miscellaneos
      • Health
      • Hotel
      • Hour
      • House
      • Instruments
      • Internet & PC
      • Jobs
    • L-M >
      • Languages
      • Marital Status
      • Nations and Nationalities >
        • America
        • Africa
        • Asia
        • Europe
        • Oceania
        • *SPAIN by regions
    • N-S >
      • Nature
      • Numbers >
        • Cardinal Numbers
        • Ordinal Numbers
      • Ñ eñe
      • Opposites
      • Restaurant
      • Sports
      • Swimming
    • T-Z >
      • Telephone
      • Time
      • Town
      • Transportation
      • Weather
      • Work & Business
    • Curiosities >
      • güe, güi
      • Mexico/Spain
      • reflexive/non reflexive
      • Compound Words
      • Expressions with tener
      • With & Without H
    • Crossword Puzzles
  • Media
    • Photos of Spain
    • Videos of Spain
    • Newspapers
    • TV and Radio
    • Cinema >
      • Movies
      • Short movies
      • Festivals
  • Links & Contact
    • Spain in California
    • Spanish regions Info
    • Spanish gastronomy
    • Spanish proverbs
    • Spanish for kids
    • ELE Online Resources
    • Dictionaries
    • Testimonials
    • OLLI
    • Contact

Polysemic Words

POLYSEMY: Late Latin polysemus, from Greek polysēmos, from poly- +sēma sign. First Known Use: 1884 (Merriam-Webster). Having multiple meanings. 
POLISEMIA: Multiplicidad de significados de una palabra (Diccionario de uso del español María Moliner)

armar = to assemble

armar = to arm 


banco = bank 

banco = bench

banco = pew

banco = workbench


barra = bar

barra = counter (bar)

barra = loaf of bread, baguette


bolsa = bag, sack

bolsa = stock market 

bolsa = scholarship


bomba = pump

bomba = bomb


bota = boot

bota = wineskin 
 

burro = donkey 

burro = stupid   
  

cabo = rope

cabo = end

cabo = cap

cabo = corporal


calculador = calculator

calculador = shrewd


canal = canal

canal = channel  
 

caña = cane

caña = rod

caña = small draft beer


carrera = race

carrera = career

carrera = run, ladder 
 

cubo = bucket

cubo = cube
 

cura = priest, pastor 

cura = cure 

cura = treatment
   

cólera (la) = anger, fury

cólera (el)= cholera
    

cometa = comet

cometa = kite 
   

carta = letter 

carta = card

carta = menu 
 

cuadro = square 

cuadro = frame (bike)

cuadro = painting, canvas   


capa = cape 

capa = layer

capa = stratum (geology)  


corriente = current (electr.)

corriente = current (water)

corriente = ordinary
   


Chile = Chile (country)

chile = chilli (vegetable)

chile = chilli (condiment)
 


cresta = crest

cresta = peak


destino = destiny, fate

destino = destination
  


dado = die

dado = inclined, given

dado = particular, certain  
 


don = Mr. 

don = gift, talent
  


derecho = straight

derecho = right (vs left)

derecho = law (rules) 
  


entrada = entrance

entrada = hall

entrada = ticket

entrada = starter 

entrada = entry (money) 


estación = station

estación = season
 


falda = skirt

falda = flank    


faro = lighthouse

faro = headlamp


frente = front (battle)

frente = front ( meteorology)

frente = forehead

frente = the front (place) 


gato = cat

gato = jack (vehicle)


general = general (militar)

general = general (common)  


hoja = leaf

hoja = sheet

hoja = blade


imán = imam  

imán = magnet 
   


letra = letter

letra = instalment contract  


local = local (from that area)

local = store, establishment   


llave = key

llave = wrench

llave = switch


mango = mango (fruit) 

mango = handle


manzana = apple

manzana = block


marco = frame

marco = framework

marco = setting (scenario)
   


mono = monkey

mono = jumpsuit, overalls

mono = cute (colloquial)
   


órgano = organ (anatomy)

órgano = organ (music)
  


pendiente = earring

pendiente = outstanding

pendiente = gradient, slope
 


planta = plant

planta = floor

planta = sole 


pico = beak 

pico = pick

pico = peak


polo = pole

polo = polo (sport)

polo = ice lolly

polo = polo shirt
  


radio = spoke 

radio= radius 

radio = radio

radio = radium   


ratón = mouse (animal) 

ratón = mouse (computer)   
   


salsa = sauce, salsa

salsa = salsa (dance)


sierra = mountain range

sierra = saw


sirena = siren

sirena = mermaid 


traje = I brought 

traje = suit   


taco = taco (Mexican food)

taco = peg, dowel

taco = cue
   


temporal = storm

temporal = temporary

temporal = temporal  


vino = wine

vino = he/she came
  


yema = fingertip

yema = yolk
Tengo que armar el motor. 
I have to assemble the engine.
El ejército arma soldados. 

The military arms soldiers.

Tengo una cuenta en ese banco. 

I have an account in that bank.
Siéntate conmigo en el banco. 

Sit with me on the bench.
Mi abuela reza en el banco. 
My grandmother prays in the pew.
Las herramientas están en el banco. 

The tools are on the workbench.

La barra es metálica. 
The bar is metallic.
El camarero está detrás de la barra. 

The waiter is behind the counter.
Compra dos barras, por favor. 

Buy two baguettes, please.

Necesito una bolsa para la compra. 
I need a shopping bag.
La bolsa ha bajado mucho hoy. 

The stock market went down today.
María recibió una bolsa de estudios. 

María got a scholarship.

La bomba de agua no funciona. 
The water pump is not working.
Están desactivando la bomba. 

They are deactivating the bomb.

Me gustan tus botas. 
I like your boots.
La bota de vino está en la cocina. 

The wineskin is in the kitchen.

Los burros son tozudos. 
Donkeys are stubborn.
¡Qué burro eres! 

How stupid you are!

Ata ese cabo al muelle. 
Tie this rope to the dock.
Finisterre era el cabo del mundo. 

Finisterre was the end of the world.
Cabo Verde es una isla. 

Cape Verde is an island.
El cabo tiene guardia hoy. 

The corporal is on watch today.

Necesito un calculador. 
I need a calculator.
Los políticos son muy calculadores. 

Politicians are very shrewd.

El canal está sucio. 
The canal is dirty.
PBS es un canal interesante. 

PBS is an interesting channel.

Jamaica tiene mucha caña de azúcar . 
Jamaica has a lot of sugar cane.
No tengo caña para pescar. 

I don't have a rod to fish.
¿Qué cervezas tienes en caña?. 
What beers do you have on draft?

¿Quién ganó la carrera? 
Who won the race?
¿Cuál es tu carrera? 

What is your career?
¡Tengo una carrera en la media! 

I have a run in my stockings.

El cubo está en el pozo. 
The bucket is in the well.
Un dado es un cubo. 

A die is a cube.

El cura está rezando. 
The priest is praying.
No se conoce la cura para el cáncer. 
We don't know the cure for cancer.
La enfermera hace las curas. 

The nurse is treating the wound.

¡Qué cólera! 
How furious!
El cólera era epidémico. 

The cholera was epidemic.

Hoy se podrá ver el cometa. 
Today we will be able to see the comet.
Lleva la cometa a la playa. 

Bring the kite to the beach.

¿Recibiste la carta? 
Did you receive the letter?
No me gusta jugar a las cartas. 
I don't like to play cards.
Pídele la carta al camarero. 

Ask the waiter for the menu.

Dibuja un cuadro. 
Draw a square.
El cuadro de la bicicleta está oxidado. 

The bike's frame is rusted.
Me encantan los cuadros de Miró. 

I love Miro paintings.

La capa de Supermán es roja. 
Superman's cape is red.
¿Cuántas capas de pintura hay? 

How many layers of paint are there?
La biosfera es una capa. 
The biosphere is a stratum.

La corriente no funciona. 
The current is not working.
La corriente del río se llevó todo. 

The river washed everything away.
Es una ciudad corriente. 
It's an ordinary city.

La capital de Chile es Santiago. 
The capital of Chile is Santiago.
No me gusta el chile. 

I don't like chilli peppers.
¿Quieres chile para la pizza? 

Do you want chilli for the pizza?

El surfista no vio la cresta. 
The surfer didn't see the crest.
Subimos a la cresta de la montaña. 
We climb the peak of the mountain.

¿Crees en el destino? 
Do you believe in fate?
¿Cuál es su destino? 
What is your destination?

Necesitamos dados para este juego. 
We need dice for this game.
Es muy dado a discutir. 
He is given to quarreling.
En un momento dado se calló. 
At a certain point, he stopped talking.

Don José vive en México. 
Mr José lives in México.
Tiene un don. 

He has a gift. 

Vaya todo derecho. 
Go straight ahead.
Me duele el pie derecho. 
My right foot hurts.
He estudiado Derecho. 

I studied Law.

¿Dónde está la entrada? 
Where is the entrance?
Los paraguas están en la entrada. 

The umbrellas are in the hall.
Tengo dos entradas para el cine. 

I have two tickets for the cinema.
De entrada quiero una ensalada. 

As a starter I want a salad.
No veo la entrada por el pago. 

I don't see the entry for this payment.

Iré a la estación a las diez . 
I will go to the station at ten o' clock.
Mi estación favorita es otoño. 

My favorite season is autumn.

Me encanta tu falda. 
I love your skirt.
Estoy en la falda de la montaña. 
I'm at the flank of the mountain.

El faro de Coruña es precioso. 
The lighthouse in Coruña is pretty.
Los faros no funcionan. 

The headlamps are not working.

Los soldados están en el frente.
The soldiers are at the front.
Un frente frío llega hoy. 

A cold front is arriving today.
Tiene la frente muy ancha. 
He has a very large forehead.
Mi casa está frente al banco. 

My house is in front of the bank.

Tengo dos gatos. 
I have two cats.
El gato está en el garage. 

The jack is in the garage.

Es general, no capitán. 
He is a general, not a captain.
En general no estudio en casa. 

In general I don't study at home.

Tengo que limpiar las hojas. 
I've to clean the leaves.
El documento tiene 20 hojas. 

The document is 20 sheets.
La hoja de la cuchilla está rota. 

The blade is broken.

El imán está en la mezquita. 
The imam is at the mosque.
Tengo un imán el la nevera. 

I have a magnet on the fridge.

La ñ es una letra peculiar. 
The letter ñ is peculiar.
Tienes que pagar la letra. 

You have to pay the installment.

La miel es de una granja local. 
The honey is from a local farm.
Ese local es precioso. 

This store is beautiful.

No sé dónde está la llave. 
I don't know where the key is.
La llave inglesa está en el garage.  

The wrench is it the garage.
Apaga la llave. 

Turn off the switch.

¿Te gusta el mango? 
Do you like mangos?
El mango de la puerta no funciona. 

The door handle doesn't work.

¿Quieres una manzana? 
Do you want an apple?
Vivo a dos manzanas de aquí. 

I live two blocks from here.

El marco está roto. 
The frame is broken.
El marco legal. 

The legal framework.
Un marco incomparable. 
A perfect setting.

El mono está en el zoo. 
The monkey is in the zoo.
Tu mono está sucio. 

Your overalls are dirty.
Este niño es muy mono. 

This kid is very cute.

Soy donante de órganos. 
I'm an organ donor.
¿Tocas el órgano en la iglesia? 

Do you play the organ at the church?

He perdido un pendiente. 
I've lost an earring.
El proyecto está pendiente. 

The proyect is on hold.
No aparques en la pendiente. 
Don't park on the slope.

Riega la planta. 

Water the plant.
Vivo en la segunda planta. 

I live on the second floor.
Me duele la planta del pie. 

The sole of my foot hurts.

El pájaro lleva comida en el pico. 
The bird brings food in its beak.
Los mineros trabajan con pico. 

Miners work with pick.
El pico Aneto está en España. 
Aneto Peak is in Spain.

¡Juan está en el polo Norte!  

The expedition is at the North Pole!
Peter juega al polo. 

Peter plays polo.
¿Quieres un polo de limón? 

Do you want a lemon ice lollypop?
No encuentro mi polo azul. 

I can't find my blue polo shirt.

He roto todos los radios de la bici. 
I've broken all spokes.
El radio es de 90 grados. 
The radius is 90 degrees.
Escucha la radio. 
Listen to the radio.
El radio es radioactivo. 
Radium is radioactive.

He visto un ratón. 
I saw a mouse.
El ratón necesita pilas. 

The mouse needs batteries.

¿Quieres salsa para la pasta? 
Do you want sauce for the pasta?
No sé bailar salsa. 

I don't know how to salsa dance .

Sierra Nevada está en España. 
Sierra Nevada is in Spain.
Necesitas una sierra para la leña. 

You need a saw for the wood.

La ambulancia puso la sirena. 
The ambulance turned on the siren.
Las sirenas no existen. 

Mermaids don't exist.

No traje el diccionario a clase. 
I din't bring the dictionary.
Me gusta tu traje. 

I like your suit.

No me gustan los tacos. 
I don't like tacos.
Necesito un taco para la puerta. 
I need a peg for the door.
Necesito un taco para jugar al billar. 
I need a cue to play pool.

El temporal afecta a Louisiana. 

The storm affects Louisiana.
Es un trabajo temporal. 

It's a temporary job.
El temporal es un hueso del cráneo. 
Temporal is a bone in the cranium.

El Albariño es un vino blanco. 

Albariño is a white wine.
Carmen vino a casa el sábado. 

Carmen came home on Saturday.

Me quemé la yema de los dedos. 
I burned my fingertips.
Para esta receta necesito dos yemas. 

For this recipe I need two egg yolks.

©2017
  • Home
    • Lessons
    • Proofreading
    • Translation
  • Spanish in Spain
  • Survival Sentences
    • Question words
    • Presentation
    • In a taxi/bus/train
    • At the bank
    • At the hotel
    • At the pharmacy
    • At the restaurant
    • At the supermarket
    • Asking for directions
  • Basics
    • Alphabet
    • Spelling
    • Accentuation
    • Spanish sounds
    • False friends
    • Polysemic Words
    • Varieties of Spanish
  • Grammar
    • Articles
    • Nouns >
      • Gender >
        • Masculine
        • Feminine
      • Plural
    • Verbs >
      • Verbs like GUSTAR
      • Phrasal Verbs in English
      • Most used verbs
      • Indicative >
        • Present >
          • SER vs ESTAR
          • TENER
          • Regular verbs
          • Irregular verbs
          • Reflexive verbs
          • Impersonal verbs
        • Past >
          • Present Perfect
          • Preterite
          • Imperfect
        • Future
        • Conditional
        • Present Continuous
      • Subjunctive >
        • Uses
        • Present
        • Imperfect
        • Future
      • Imperative
    • Pronouns
    • Adjectives >
      • Gender
      • Plural
    • Adverbs
    • Prepositions >
      • Prepositions
      • POR-PARA
    • Comparatives
    • Linking words
    • EXERCISES
  • Vocabulary
    • A-D >
      • Abbreviations
      • Adjectives
      • Air Travel
      • Animals
      • Bank
      • Body parts >
        • internal
        • external
      • Celebrations >
        • Halloween
        • Thanksgiving
        • Christmas
      • Coffee
      • Colors
      • Cooking
      • Clothing
      • Daily activities
      • Description
      • Drinks
    • E-J >
      • Electrical appliance
      • Family
      • Food >
        • Fruits & Vegetables
        • Meat & Fish
        • Miscellaneos
      • Health
      • Hotel
      • Hour
      • House
      • Instruments
      • Internet & PC
      • Jobs
    • L-M >
      • Languages
      • Marital Status
      • Nations and Nationalities >
        • America
        • Africa
        • Asia
        • Europe
        • Oceania
        • *SPAIN by regions
    • N-S >
      • Nature
      • Numbers >
        • Cardinal Numbers
        • Ordinal Numbers
      • Ñ eñe
      • Opposites
      • Restaurant
      • Sports
      • Swimming
    • T-Z >
      • Telephone
      • Time
      • Town
      • Transportation
      • Weather
      • Work & Business
    • Curiosities >
      • güe, güi
      • Mexico/Spain
      • reflexive/non reflexive
      • Compound Words
      • Expressions with tener
      • With & Without H
    • Crossword Puzzles
  • Media
    • Photos of Spain
    • Videos of Spain
    • Newspapers
    • TV and Radio
    • Cinema >
      • Movies
      • Short movies
      • Festivals
  • Links & Contact
    • Spain in California
    • Spanish regions Info
    • Spanish gastronomy
    • Spanish proverbs
    • Spanish for kids
    • ELE Online Resources
    • Dictionaries
    • Testimonials
    • OLLI
    • Contact